!خيلي‌خب. گرفتمت
!گرفتمت
شنا بلدي؟
.اوه، خدا
!سرت رو برگردون
حالت خوبه؟
.بريم بيرون
.داشتيم پرواز مي‌کرديم
!آره
.اصلاً دوست ندارم دوباره اينکارو بکنم
.نه
.هي
.هي، پيشم بمون
.به حرف زدن ادامه بده
حالا يادت مياد، نه؟
چي؟
.اون زنِ
دوستش داشتي؟
.مي توني بهم بگي
.يادم نمياد
.بايد يادم بياد
تنها چيزي که يادم مياد ...اينه که پيدا کردنش رو
.بهش مديونم
.مراقب باش. ببخشيد
.ببخشيد
.گرفتمت
.ديگه زياد دور نيست
،تو و من
.حالمون خوبِ خوب ميشه
خودشونن؟
رئيس؟
.گرفتمش
"بدش به من "نت .بيارش اينجا
.بيا. بخور
.نه. بده به اون. بده به اون
دُکي؟
حالش چطوره؟
.اون مُرده، رفيق
.نه، نه، اون نمرده
!نمرده، اون نمرده
"جيک"
.اون مُرده
!دُکي - !بهش دست نزن -
!دُکي
."اين "چاقوي سياهِ
.اين باقي مونده افرادِ قبيله شه
.دليلي براي مذاکره باهاشون وجود نداره
.در هر صورت همه مون رو مي کُشن
اين تنها افراد باقي مونده .قبيله "چيريکائوس"ـه
!خوبه که از شرّشون خلاص شديم
...اون داره ميگه، سفيد پوست ها
.اونا بودن که اين شياطين رو به ميان مردمش آوردن
ما شياطين رو آورديم؟ شياطين از قبل !اينجا بودن! شما خودتون شيطان هستيد
.داره ميگه که ما هيولاها رو با خودمون آورديم
.ما هيولا رو با خودمون نياورديم !بهش بگو که اونا مردمِ ما رو هم گرفتن
!بهش بگو که زنِ منو هم گرفتن
خفه شو! دليلي براي !مذاکره باهاشون وجود نداره
."بهش بگو، چي گفتم، "نت
!همين الان ما رو بُکشين
.متأسفم. ولي نتونستم بهت بگم
تو هم يکي از اونايي؟
.نه. من از يه جاي ديگه‌ام
من به اين شکل دراومدم .تا بتونم در ميان شما قرار بگيرم
.تو بايد بهم مي گفتي
،نمي‌دونستم که مي‌تونم بدنم رو ترميم کنم يا نه
.اينکه دوباره مي تونم زنده بشم
.اون ميخواد بدونه که از کجا اومدي
اون چي گفت؟
.گفت که از يه جايي، بالاي ستاره ها اومده
معني اين حرفش چيه؟ يعني از يه دنياي ديگه؟ يعني چي؟
معنيش چيه؟ !چيه؟
!اون ميگه، تو نبايد حرف بزني
يعني چي من نبايد حرف بزنم؟ ...منم کلّي سؤال دارم
.تو مهمونِ رئيسي
حالا شدم مهمون؟ !فکر کردم که زندوني بودم
بسه ديگه! خيلي خب. شما هردوتون !آدمهاي بزرگي هستين! جنگجوهاي بزرگ
ميشه به داستان خانم گوش بديم؟
!يا حالا هر جنسيتي که داره؟ اونا اينجا چيکار مي کنن؟
.اونا دنبالِ طلا هستن
.خب اينکه خيلي مسخره‌ست
!خب ميخوان چيکار کنن، طلا بخرن؟
.طلا هم براي اونا مثل شما خيلي کميابه
پدربزرگ من چي؟
زنِ من چي؟ بقيه مردم‌مون چي ميشن؟
اونا هنوز زنده‌ان؟
.اگر هنوزم زنده باشن، زياد زنده نمي مونن
.اونا دارن روي نقاط ضعف شما تحقيق مي‌کنن
.اونا فقط پيش‌آهنگ‌هاشون هستن
،اگر اجازه بديم از اينجا برن ...با نفرات بيشتري برمي گردن
.و اون موقع ديگه هيچکس نجات پيدا نمي‌کنه
.اين همون کاريه که اونا با مردمِ من کردن
،من اينجا اومدم تا مطمئن بشم ،که اين اتفاق دوباره نميوفته
.ولي بايد با همديگه همکاري کنيم
.اون ميگه، افرادش به تو ملحق خواهند شد
ملحق ميشن؟ مگه قراره چيکار کنه؟ اصلاً کجا ميخواي بري؟
.ما مي تونيم پيداشون کنيم .اون مي‌دونه که اونا کجا هستن
.نه، نمي‌دونم
.من هيچي يادم نمياد
.من حتي اسم خودم هم يادم نمياد
.اون ميگه، اونا مي تونن اين مشکل رو حل کنن
،من طلاها رو
،به خونه بُردم
.بخاطر همينه که اون مُرد
.اين تقصير تو نيست
.مي‌دونم اونا کجان
!يا مريم مقدّس
چطوري اونا يه همچين چيزي ساختن؟
.اونا باهاش اومدن .اين سفينه شونه
،اون فقط بالاشه .بقيه‌اش زيرِ زمينه
.اينجوري طلا رو از زيرِ زمين استخراج مي‌کنن
.پس اينجا طلا هست
اونا مي تونين اين بيرون رو هم ببينن؟
.اونا در طولِ روز بينايي خوبي ندارن
،اونا زيرِ زمين توي غارهاشون .جايي که تاريکِ مي‌مونن
.ما اصلاً نمي تونيم نزديکِ اونجا بشيم
اون ماشين هاي پرنده، قبل از اينکه ما .نزديکِ اونجا بشيم، ما رو از روي زمين مي‌قاپند
.يه راهِ وروديه ديگه هم داره
.اون پائين
.همون مسيري که من ازش خارج شدم
،ما بايد اون موجودات رو از اونجا خارج کنيم
،و بياريمشون توي محيط باز .تا بشه دستمون بهشون برسه
،تا تو بتوني با اون سلاحي که روي دستته .بري داخل و مردمِ‌مون رو بياري بيرون
،ما يه برتري نسبت به اونا داريم .اونا تو رو دستِ کم مي‌گيرن
.تو براشون مثلِ يه حشرهِ موذي هستي
،اونا برنامه اي براي دفاع از خودشون ندارن .بنابراين آسيب پذير هستند
.ما به اندازه کافي نفر نداريم
.اين نقشه عملي نيست
.اون ميگه، ميخواد از دوربين ـت استفاده کنه
.قبيله آپاچي، جنگجويانِ کوهستان هستند
.ميگه، بهتره که روي ارتفاعات باهاشون مبارزه کنيم
!بهش بگو که يه احمقه
،تا زمانيکه اونا، اون ماشين هاي پرنده رو دارند .ارتفاعات معنايي نداره
!جيک" داره ميره"
!ديگه از اين بهتر نميشه
!اي حرومزاده
ديگه تأخير بسه. چقدر طلا برامون باقي مونده؟
.حدودِ 1,000$ ،شايد هم يکمي بيشتر
،خب، ميخوام بدونم که چقدرش مالِ منه
.تا راه خودم رو بگيرم و از اينجا برم
راهِ خودت؟
.دولان" مُرده"
.حالا ديگه اين گروه رو من مي‌چرخونم
،حالا، شايد تو رئيس باشي
.ولي يه مقدار از اون طلا مالِ منه
،بعد از چيزي که ديروز ديديم
،من به ذره ذره سهمم نياز دارم ...تا بتونم
.تا جايي که مي‌تونم، از اينجا دور بشم
.طلاها جايي ميره که من ميرم
!سهمِ هرکس مشخصه
رد"؟"
"دارمش، "بول
.شما هيچ جايي نميريد
.چطوري، سگه
.يه کارِ فوق العاده براتون پيدا کردم، بچه‌ها
برنامه‌ي سفر دارين؟
.ما تا جايي که بتونيم از اينجا دور ميشيم
(ساحلِ "لاپلايا" توي "پوئرتو والارتا" (در مکزيک رو يادت مياد؟
.وضعِ ماهيگيري اونجا خيلي خوبه
.همراه با مشروبِ تکيلاي خوب همراهمون مياي؟
.زياد فرقي نمي‌کنه
.بازم زياد دور نيست
اون جک و جونورا ديگه چي بودن، "جيک"؟
.مهم نيست
،اونا ما رو پيدا مي‌کنن .و از روي زمين محو و نابود مي‌کنن
چي چي داري ميگي؟
.چيزي که ميگم اينه که شما يه فرصت دارين
شما مي تونين چند ساعتِ آخرِ زندگي‌تون ،رو توي ساحل مشروب بخورين
،که البته، فکر بسيار بديه
.يا اينکه مي‌تونين براي آخرين بار دنبالم بياين
براي چي بايد اينکارو بکنيم؟
به همون دليلي که هميشه "همراهيم مي‌کردين، "بول
.شما رو پولدار مي‌کنم
.ما بايد از نيروهامون به بهترين نحو استفاده کنيم
.بايد يه حمله محکم بکنيم !گوش کن به حرفهام، لعنتي
!اون اصلاً تاکتيکِ جنگي سرش نميشه .تو بايد براش توضيح بدي
ببين، فقط نميشه که روي زمين بچرخيم ...و هلهله بکشيم
!و به سمتِ اون لعنتي ها، نيزه و تير پرتاب کنيم
ما بايد اونا از لونه شون بکشيم بيرون ،و بياريمشون توي محيط باز
،جايي که مي‌تونيم محاصره شون کنيم .و از همه جهت بهشون حمله بکنيم
.احاطه شون کنيم !براش توضيح بده
.ميگه که، بهت اجازه نميده افرادش رو رهبري کني
چي داره ميگه؟
،بهشون ميگه که، اونا بايد قلب هاشون رو باز کنن .و اون چيزي رو در تو ببينه که خودش ديده
،ميگه، توي نبردِ مکزيک، خانوادش مُردن
و وقتي که فقط يه بچه بود ،تو اون رو آوردي پيشِ خودت
.و تو بهش يه هدف براي زندگي دادي
.بهش ياد دادي که چطور از خودش مراقبت کنه
.هرچند که از گوشت و خونت نبود
،اينکه، از جنگ متنفّري .ولي هرگز ازش فرار نمي‌کني
،که تو يک جنگجوي خشمگين .و مناسب براي هر نبردي هستي
،رئيس ميگه، اگر تو همچين جنگجوي بزرگي هستي
،چرا فقط يک مرد و يک بچه توي اين جنگ پيروي تو هستن؟
!سگه! سگه
!پسر
چطوري؟
"وودرو"
.لعنتي
"امت"
.تو نبايد اينجا باشي .بيا بريم
تو يه زني، بانويي، همسري داري؟
.نه، من هميشه مشغولِ کارم
.عجب
تو خيلي... خيلي سخت کار مي‌کني؟
.آره
!کلّي آدم مي کشي؟ - !ها؟ -
آدمکشي؟
.کمي تا نسبتي - .آره، آره -
.آره
!همسرم، مي‌دوني، اون يه مکزيکي‌يايي، مکزيکيه
بايد بدوني که... من براي .مدت زيادي اينجا نيستم
.هيچکدوم از ما، مدت زيادي اينجا نمي‌مونه
.ديگه هيچوقت دوباره اونکارو باهام نکن
.بدش به من
.کبريت
.ديگه کبريت ندارم .دوباره مجبوريم بريم پائين
!نمي‌دونم چيکار بايد بکنيم
!برو. برو
.فکر کنم نابودش کرديم
.شياطين دارن ميان بيرون
.اينو بگير .برو همون جايي که بهت نشون دادم
.وقتي مردمِ‌مون رو ديدي، دست‌هات رو تکون بده - .چشم قربان -
!راه بيوفتين
.کارت عالي بود
،اگر آدمهات اون داخل باشن .من ميارمشون بيرون
.خدا به همرات
!بريم سراغشون
.اينجوري پس طلا رو از زمين بيرون مي‌کشند
!دُکي
چي شده؟
.من زخمي شدم
.حالت خوب ميشه
چقدر اوضاعش بده، دُکي؟
.فقط يه زخمِ ساده‌ست .حالت خوب ميشه
.رفيق، حالت خوب ميشه !شايد بهتر باشه اون تفنگ رو به سمتم نگيري
يکم وزنت رو بنداز روي پات و ببين .چقدر درد داره. از اينجا خارج شو
!اونا نمي‌ميرن
بالاخره مي ميرن! تا زمانيکه !آدمهامون خارج نشدن، ادامه بديد
!دُکي
!دُکي، بيا اينجا
.خدايا
!دُکي
دخلِ يکي‌شون رو آورديم؟
.آره، يکي‌شون رو کُشتيم
هميشه رؤياي اينو داشتم که .توي يه نبرد همراهيت کنم
منم هميشه رؤياي اينو داشتم .که يه پسر مثلِ تو داشته باشم
.برو
.پرسي" رو نجات بده"
.پسرت رو نجات بده
.به اون نور نگاه نکن
.بهت گفتم به اون نور نگاه نکن
.آره، حق با تو بود
چقدر ديگه اونا اينجوري مي‌مونن؟
.براي هرکس فرق مي‌کنه
.جلوشون رو بگير
.بهتره عجله کني
.تعداد بيشتري از اونا، داره مياد
!بريد
.همه رفتن بيرون
.خوبه
هي! کجا داري ميري؟
!از اينطرف بايد بريم
!برو. برو
چه غلطي داري مي‌کني؟ !بايد از اينجا بريم بيرون
!نه
.من اينجا اومدم تا اين لعنتي رو نابود کنم
چجوري؟
.با اين دستبند .درش بيار
.من نمي‌تونم درش بيارم
.چرا مي توني .خودت کنترلش مي کني
چجوري؟ .همونجور که باهاش شليک مي کني. با کنترلِ ذهنت -
.بايد به هيچ چيزي فکر نکني
.جواب نميده
.درومد
،اگر بتونم خودم رو به هسته‌اش برسونم .مي‌تونم جلوشون رو بگيرم
.بزن بريم
.اينو بگير
!بندازش
"خداحافظ "جيک - چي؟ -
!"وايسا! "الا
!نه
!ديدمشون! ديدمشون
.اومدن بيرون .اونا از اينطرف دارن ميان بيرون
پرسي" رو مي‌بيني؟"
!آره، مي‌بينمش
جيک" و "الا" چطور؟"
.نه، اونا اونجا نيستن
حالت خوبه، پيرمرد؟
دختره کجاست؟ - .هنوز اون داخله -
!برو، برو
!پدربزرگ
.منم
"امت"
.خيلي بزرگ شدي
"پرسي"
منو يادت نمياد، پسر؟
.متأسفم. چيزِ زيادي يادم نمياد
.من پدرت هستم
.اوه، پدر
منو يادت مياد؟
.فکر کردم تو مُردي .فکر کردم تو مُردي
!هي، گارسون
تا وقتيکه نوشيدنيِ بعدي مون رو بياري چندتا آهنگِ ديگه بايد گوش بديم؟
!هي، اينقدر جوش نزن، گاوچرون
.فقط از ديدنِ همسرم خيلي خوشحالم
.يه پِک ويسکي ديگه برام بريز
اوه آره؟ چي تو جيبت داري؟
!طلاهاي شياطين
"اينجوري که نميشه، "ولس فارگو
.سکّه من ميخوام
.سلام، دُکي
!بله
دُکي، يه نوشيدني براي .من و دوستم که اينجاست
يکمي زياد جوون نيست؟
چي؟ بعد از اين همه مسائلي که پشتِ سر گذاشته، دُکي؟
!دوتا مشروبِ "سارساپاريلا" لطفاً
...و اينم
.بايد غرض و بدهي‌هاي قبليم رو صاف کنه
"خب، ممنونم "پرسي .خيلي خيلي ممنون
"پرسي"
.بله، اومدم، پدر
دُکي؟
."دور بعديه نوشيدني، همه مهمونِ "دالرهايد
.اين طلا، قراره تغييراتِ زيادي رو بوجود بياره
.بزودي يه خطِ راه آهن به اينجا کشيده ميشه
که اون کار و کاسبيِ گله‌داري .رو حسابي تغيير ميده
اين دفاتر رو برام ميبري به بانک؟
.بهشون بگو که چندتا چکِ جديد ميخوام
.چشم
ميخوام چک هاي جديد به اسمِ .دالرهايد و پسر" صادر بشه"
به نظرت خوبه؟
.بله، بله قربان
"جان"
"وودرو"
.بنظر مياد که شهرمون قراره بزرگ و بزرگ تر بشه
نميخواستي که بدونِ خداحافظي بري، ها؟
.من يه آدمِ تحتِ تعقيبم
من که قسم خوردم، با چشمهاي خودم ديدم .که "جيک لونرگن" توي اون غارها کشته شد
تو چطور، کلانتر؟
خيلي حيف شد. منتظرِ اين بودم !که با دست هاي خودم دارش بزنم
.يه آدمِ خوب اين دور و ور ها بدردم مي‌خوره
.آره، همينطوره
"جيک"
.اون الان توي يه جاي بهتره
!اينورا مي بينمت، سرهنگ
Ashkan.Sh :تــرجــمه و زيــرنــويس Ashkan.Sh@live.com
Copyrights © .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
نســـخه نهــــايـي Ver.4 - 22.11.2011